NICE poetry : The square root of three

Belom lama ini gue liat film lama judulnya Harold and Kumar 2 : Escape from Guantanamo Bay. sebenernya film ini nggak jauh konyol dari sequelnya yang pertama, tapi di film ini ada satu romantic scene yang bikin gue naksir banget, yap actually ama puisinya si Kumar buat mantan pacarnya. kenapa gue bisa naksir banget ama puisinya si kumar ini? First ya karena menurut gue puisi si kumar ini merupakan puisi dengan tingkat kecerdasan tinggi, especially dalam bidang matematika, tapi bisa dianalogikan secara romantis sama dia, bahkan berhasil banget. secondly karena puisi ini matematika banget and exact banget tapi jatohnya malah jadi ajiiib banget. daripada penasaran well here we go :

The square root of three

I fear that I will always be

A lonely number like root three

A three is all that's good and right

Why must my three keep out of sight

Beneath a vicious square root sign

I wish instead I were a nine

For nine could thwart this evil trick

with just some quick arithmetic


I know I'll never see the sun, as 1.7321

Such is my reality, a sad irrationality

When hark! What is this I see

Another square root of a three

Has quietly come waltzing by


Together now we multiply

To form a number we prefer

Rejoicing as an integer

We break free from our mortal bonds

And with a wave of magic wands

Our square root signs become unglued

And love for me has been renewed

yang kurang lebih kalo dibahasa indonesia-in, jadi :

aku takut, bila aku akan selalu menjadi angka yang kesepian

seperti akar tiga

semua angka tiga pada dasarnya adalah angka yang baik dan benar

mengapa angka tigaku harus tertutup

oleh sebuah tanda akar kuadrat yang jahat?

aku berharap, aku adalah angka sembilan

karena sembilan dapat mengatasi trik jahat ini

hanya dengan beberapa aritmetika yang cepat

aku tahu aku tidak akan pernah bisa melihat mentari sebagai 1.7321

itulah realitaku, sebuah bilangan irrasional yang menyedihkan

namun dengarlah, apa ini yang kulihat?
sebuah akar tiga yang lain

telah diam-diam berdansa menghampiriku

bersama kita kini saling mengalikan

untuk membentuk sebuah angka yang kita inginkan

bersatu menjadi bilangan bulat

kami melepaskan ikatan fana kami

dan dengan ayunan sebuah tongkat sihir

tanda akar kuadrat kami terlepas

dan cinta bagiku kini telah menjadi baru lagi

perfectly damn gorgeous brilliant!!

nah ini mukanya si Kumar hehe

#Ayu Utami